1
00:01:21,800 --> 00:01:26,440
المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل
وتفريغ الركاب فقط.

2
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
لا يوجد توقف في المنطقة الحمراء.

3
00:01:30,400 --> 00:01:35,320
المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل
وتفريغ الركاب فقط.

4
00:01:35,440 --> 00:01:38,200
لا يوجد توقف في المنطقة الحمراء.

5
00:01:48,880 --> 00:01:52,640
مرحبًا. خذ هذه الزهرة من
كنيسة الوعي الديني.

6
00:01:52,760 --> 00:01:56,480
- هل تهتم بالتبرع؟
- لا، ولكن شكرا لك على أي حال.

7
00:01:57,920 --> 00:02:02,560
المنطقة الحمراء مخصصة للتحميل
وتفريغ الركاب فقط.

8
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
ليس هناك توقف
في المنطقة البيضاء.

9
00:02:05,720 --> 00:02:08,960
رقم المنطقة البيضاء
هو للتحميل والتفريغ.

10
00:02:09,080 --> 00:02:11,920
ليس هناك توقف في المنطقة الحمراء.

11
00:02:12,040 --> 00:02:15,760
المنطقة الحمراء كانت دائما
للتحميل والتفريغ.

12
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
لا يوجد توقف أبدًا
في منطقة بيضاء.

13
00:02:18,400 --> 00:02:22,040
لا تخبرني في أي منطقة
التوقف والذي هو للتحميل.

14
00:02:22,160 --> 00:02:25,720
اسمعي، بيتي، لا تبدأي
مع القرف منطقتك البيضاء مرة أخرى.

15
00:02:28,640 --> 00:02:32,160
مرحبًا. خذ هذه الزهرة من
كنيسة الوعي الديني.

16
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
هل ترغب في التبرع؟

17
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
ًلا شكرا. قدمنا ​​في المكتب.

18
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
هل ستضع كل ما تبذلونه من الأشياء المعدنية
في هذا الطبق من فضلك؟

19
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
ليس هناك توقف
في منطقة بيضاء.

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,920
حقا، فيرنون، لماذا التظاهر؟

21
00:03:01,040 --> 00:03:03,760
كلانا يعرف
ما الذي تتحدث عنه.

22
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
تريد مني أن أقوم بالإجهاض.

23
00:03:05,840 --> 00:03:09,200
هذا هو الشيء الوحيد المعقول الذي يجب القيام به.
إذا تم القيام به بشكل صحيح،

24
00:03:09,320 --> 00:03:12,240
علاجيا،
ليس هناك خطر.

25
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
تاكسي!

26
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
سأعود خلال دقيقة.

27
00:03:29,240 --> 00:03:33,160
مرحباً يا سيدي، خذ هذه الزهرة من
كنيسة الوعي الديني.

28
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
هل تهتم...

29
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
- مهلا، لاري، أين الرافعة الشوكية؟
- رافعة شوكية؟

30
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
إنه هناك
بواسطة محمل الأمتعة.

31
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
انتبه!

32
00:04:12,160 --> 00:04:14,560
- الين.
- تيد!

33
00:04:14,680 --> 00:04:17,160
عدت إلى المنزل في وقت مبكر
ووجدت ملاحظتك.

34
00:04:17,280 --> 00:04:21,040
أعتقد أنك تقصد بالنسبة لي أن أقرأ
في وقت لاحق. يجب أن أتحدث معك.

35
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
لا أريد أن أتناول الأمر بعد الآن.

36
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
الأمور لم تكن على ما يرام
لفترة طويلة،

37
00:04:26,160 --> 00:04:29,200
ولكن الأمر سيكون مختلفًا،
كما في البداية.

38
00:04:29,320 --> 00:04:31,240
فقط كن صبورا
وسأعمل على حل الأمور.

39
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
لقد كنت صبورا
ولقد حاولت المساعدة،

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
ولكنك لن تسمح لي حتى أن أفعل ذلك.

41
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
ألا تشعر بأي شيء
بالنسبة لي أي أكثر؟

42
00:04:41,560 --> 00:04:45,720
يستغرق أشياء كثيرة
لجعل الحب الأخير.

43
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
والأهم من ذلك كله أن الأمر يتطلب الاحترام.

44
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
لا أستطيع العيش مع رجل
أنا لا أحترم!

45
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
يا له من شخ.

46
00:05:07,840 --> 00:05:10,560
كابتن أوفير، هاتف المجاملة الأبيض.

47
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
الكابتن كلارنس أوفير,
هاتف مجاملة أبيض.

48
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
لا، الهاتف الأبيض!

49
00:05:23,720 --> 00:05:25,400
هذا هو الكابتن أوفير.

50
00:05:25,520 --> 00:05:28,480
لحظة واحدة لمكالمتك
من مايو كلينيك.

51
00:05:28,600 --> 00:05:31,360
كابتن أوفير، هاتف المجاملة الأبيض.

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
- لقد حصلت عليه!
- شكرًا لك.

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
المضي قدما في مكالمتك.

54
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
أنا الدكتور برودي في Mayo Clinic.

55
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
هناك راكب
في رحلتك إلى شيكاغو،

56
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
فتاة صغيرة تدعى ليزا ديفيس،
في الطريق إلى مينيابوليس.

57
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
لقد تم تحديد موعد لها
لزراعة القلب.

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,880
أخبر والدتها أننا وجدنا متبرعًا.

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
القلب جاهز للجراحة.

60
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
يجب أن يكون لدينا المتلقي على
طاولة العمليات خلال ست ساعات.

61
00:05:53,520 --> 00:05:56,800
تأكد من الاحتفاظ بها
في وضعية الاستلقاء،

62
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
أن مشاهدة مستمرة
يتم الاحتفاظ بها على IV.

63
00:05:59,880 --> 00:06:02,080
انها مهمة جدا
تبقى هادئة...

64
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
عفوا، هذا هو المشغل.

65
00:06:04,120 --> 00:06:08,040
لدي مكالمة طوارئ
على الخط الخامس من السيد هام.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
أعطني هام على خمسة، وأمسك بالمايونيز.

67
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
سوف تعود ليلة الغد.

68
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
سنتناول العشاء.
سنتحدث عن الأمور.

69
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
لن أعود.
لقد طلبت تشغيل أتلانتا.

70
00:06:43,520 --> 00:06:46,280
إلين...أعدك بأنني أستطيع التغيير.

71
00:06:46,400 --> 00:06:50,120
إذن لماذا لم تأخذ هذه الوظيفة
لوي نيتز عرض عليك في بوينغ؟

72
00:06:50,240 --> 00:06:53,840
لم أتمكن من الاقتراب
طائرة منذ الحرب.

73
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
ولن يوظفوني
بسبب سجلي الحربي.

74
00:06:57,560 --> 00:07:01,040
سجل الحرب؟ أنت الوحيد
الحفاظ على ذلك على قيد الحياة.

75
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
للجميع،
إنه تاريخ قديم.

76
00:07:03,400 --> 00:07:06,680
- هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
- إنها الحقيقة.

77
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
ما الذي يؤذيك أكثر
هو سجلك منذ الحرب -

78
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
مدن مختلفة، وظائف مختلفة -

79
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
ولا يظهر لك أحد منهم
يمكن أن تقبل أي مسؤولية حقيقية.

80
00:07:14,760 --> 00:07:17,640
- إيلين، فقط أعطيني واحدة أخرى...
- لقد فات الأوان يا تيد.

81
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
عندما أعود إلى شيكاغو،

82
00:07:20,240 --> 00:07:24,320
سأبدأ حياتي
من جديد. أنا آسف.

83
00:07:26,920 --> 00:07:29,920
عفوا، خذ هذه الزهرة
من كنيسة الرهبنة...

84
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
مرحبًا! حسنا، مساء الخير.

85
00:07:41,680 --> 00:07:45,400
ها أنت ذا.
فقط اتبعهم إلى الخلف.

86
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
أي كلمة عن رفع هذه العاصفة
فوق سولت لايك، كلارنس؟

87
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
لا، ليس من المرجح، فيكتور.

88
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
لقد قمت للتو بمراجعة تقرير المنطقة
لمدة 1600 ساعة حتى 2400.

89
00:07:58,600 --> 00:08:01,440
هناك جبهة مسدودة
المتوقفة على داكوتا،

90
00:08:01,560 --> 00:08:03,320
احتياطيًا على طول الطريق إلى ولاية يوتا.

91
00:08:03,440 --> 00:08:07,160
إذا قررت الضغط على العظيم
البحيرات، يمكن أن تحصل على الكثير من الحساء.

92
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
ماذا عن هذا الطريق الجنوبي؟
حول تولسا؟

93
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
لقد تحققت مرتين
توقعات المحطة,

94
00:08:11,680 --> 00:08:14,760
والرياح عاليا
وأسقف IFR على طول الطريق.

95
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
أين يتصدرون؟

96
00:08:16,720 --> 00:08:20,440
غطاء متناثر خفيف
عند 20000، الجليد حوالي 18.

97
00:08:21,560 --> 00:08:25,440
- يبدو أن دنفر هي الأفضل.
- دنفر هو.

98
00:08:25,560 --> 00:08:27,160
آسف، كلارنس.

99
00:08:27,280 --> 00:08:30,400
أحدث تقرير يظهر كل شيء
تم نقله من سولت ليك إلى لينكولن.

100
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
مرحبًا روجر. سعيد لوجودك على متن الطائرة.

101
00:08:32,280 --> 00:08:33,960
فيكتور، هذا روجر موردوك.
فيكتور باستا.

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
- كيف حالك؟
- سعيد بلقائك.

103
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
لقد كنت أخبر فيكتور
لقد راجعت تقرير المنطقة

104
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
لمدة 1600 ساعة حتى 2400.

105
00:08:42,720 --> 00:08:45,800
هناك جبهة مسدودة
توقفت فوق داكوتا.

106
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
ها أنت ذا. شكرًا لك.

107
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
هل إلين ديكنسون على هذه الرحلة؟

108
00:09:00,360 --> 00:09:04,960
لقد صعد طاقم الطائرة بأكمله.
دعني أرى.

109
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
أوه نعم. هي على متن الطائرة.

110
00:09:09,800 --> 00:09:13,440
أريد تذكرة واحدة إلى شيكاغو.
لا الأمتعة.

111
00:09:19,040 --> 00:09:22,360
- مُدَخِّن أم لا؟
- التدخين من فضلك.

112
00:09:24,360 --> 00:09:26,400
هناك. أتمنى لك رحلة جميلة.

113
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
أيها المهاجم، هذا هو القائد الأحمر الرابع.

114
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
الهدف الأساسي مغطى بالضباب.

115
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
قرار المضي قدما هو لك.

116
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
القرار لك ...

117
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
لك.. لك.. لك..

118
00:10:04,320 --> 00:10:06,880
جولي، ذلك الرجل الأبيض
يجب أن أبتعد عن زوجتي

119
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
أو سأضربه.

120
00:10:09,600 --> 00:10:13,880
نعم، إنه مخطئ في فعله ذلك.

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
عرفت رجلا
في محنة مماثلة

122
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
وانتهى الأمر بالأسف.

123
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
لا تكن ساذجًا يا آرثر.

124
00:10:20,360 --> 00:10:23,400
يواجه كل واحد منا
خيار أخلاقي واضح.

125
00:10:25,200 --> 00:10:29,680
النوم باكراً، الاستيقاظ مبكراً يجعل
رجل صحي وثري وحكيم.

126
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
كم هذا صحيح!

127
00:10:31,440 --> 00:10:32,360
جولي!

128
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
متوتر؟

129
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
نعم.

130
00:11:12,640 --> 00:11:15,200
المرة الأولى؟

131
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
لا، لقد كنت متوتراً عدة مرات.

132
00:11:23,880 --> 00:11:27,680
أهلاً. سننطلق قريباً جداً،
لذلك من الأفضل أن أربطك بإحكام.

133
00:11:27,800 --> 00:11:30,640
شكرًا لك.
أوه، أمي، هذا مثير للغاية!

134
00:11:30,760 --> 00:11:33,520
أعلم، لكن تذكر،
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

135
00:11:33,640 --> 00:11:37,520
هذه نصيحة جيدة. أنت تسترخي،
وسأعود بعد الإقلاع.

136
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
شكرًا لك.

137
00:11:41,160 --> 00:11:44,400
- سأفتقدك كثيرا.
- سأفتقدك أيضًا.

138
00:11:44,520 --> 00:11:47,280
وعد سوف تكتب؟

139
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
كل يوم.

140
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
فاتورة!

141
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
من الأفضل أن تنضم إلى السفينة، يا بني.

142
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
الجميع على متن الطائرة!

143
00:11:58,160 --> 00:12:01,280
209er للتحكم الأرضي.
نحن جاهزون للتاكسي.

144
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
- وداعا بيل!
- وداعا عزيزتي!

145
00:12:04,200 --> 00:12:05,960
أحبك يا عزيزي!

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
209er، سيارة أجرة إلى المدرج 19er.

147
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
وداعا يا عزيزي!

148
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
التقط صورتك في الدقيقة
تصل إلى هناك وترسل لي واحدة.

149
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
نعم. هنا، على عجل.

150
00:12:20,600 --> 00:12:23,560
إنها ساعتك. لا ينبغي لك.
سوف تحتاج هذا.

151
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
كل شيء على ما يرام. لا يعمل.

152
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
- فاتورة!
- وداعا عزيزتي!

153
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
فاتورة!

154
00:12:30,440 --> 00:12:33,800
فاتورة! فاتورة!
سأبقيه معي طوال الوقت.

155
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
وداعا يا عزيزي.
اعتنِ بنفسك. مع السلامة.

156
00:12:37,200 --> 00:12:39,480
- الرحلة 209er - جاهزة للإقلاع.
- روجر.

157
00:12:40,560 --> 00:12:43,480
- تردد مغادرة LA 123.9er.
- روجر.

158
00:12:45,120 --> 00:12:47,400
- طلب المتجهات. زيادة.
- ماذا؟

159
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
الرحلة 209er، واضحة للناقل 324.

160
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
- لدينا تصريح، كلارنس.
- روجر، روجر.

161
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
ما هو ناقلنا، فيكتور؟

162
00:12:53,960 --> 00:12:57,760
- أريد تصريح الراديو. زيادة.
- هذا كلارنس أوفير. زيادة.

163
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
- روجر.
- هاه؟

164
00:12:59,680 --> 00:13:02,400
- روجر. زيادة.
- هاه؟ من؟

165
00:13:26,960 --> 00:13:29,160
هل تشعر بأنك بخير يا سيدي؟

166
00:13:29,280 --> 00:13:32,680
أوه، لم أطير منذ فترة طويلة.

167
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
مساء الخير.
هذا هو الكابتن أوفير يتحدث.

168
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
سنكون المبحرة
على ارتفاع 36 ألف قدم هذا المساء...

169
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
استرخ واستمتع برحلتك.

170
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
هل ترغب في قراءة شيء ما؟

171
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
هل لديك أي شيء خفيف؟

172
00:14:04,840 --> 00:14:08,880
ماذا عن هذه النشرة،
"أساطير رياضية يهودية مشهورة"؟

173
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
نعم. شكرًا لك.

174
00:14:12,120 --> 00:14:15,280
- تيد! ما الذي تفعله هنا؟
- يجب أن أتحدث معك.

175
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
لا ينبغي أن تأتي.
ليس لدي وقت الآن.

176
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
- مضيفة؟
- اعذرني.

177
00:14:20,000 --> 00:14:20,960
لكن...

178
00:14:33,040 --> 00:14:37,000
لا عجب أنك مستاء. إنها جميلة.

179
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
وشخصية عزيزة.

180
00:14:41,800 --> 00:14:46,240
ثديين مرنين ومنتفخين وأفخاذ ثابتة.

181
00:14:47,560 --> 00:14:50,480
إنه عار لكما
لا تتفق.

182
00:14:50,600 --> 00:14:52,520
نعم أنا أعلم.

183
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
كانت الأمور مختلفة.

184
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
أتذكر عندما التقينا لأول مرة.

185
00:15:00,320 --> 00:15:03,160
كان ذلك خلال الحرب.

186
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
لقد كنت في القوة الجوية

187
00:15:05,120 --> 00:15:08,600
المتمركزة في درامبوي,
قبالة الساحل البربري.

188
00:15:08,720 --> 00:15:11,040
اعتدت أن أتسكع
في بار ماجومبا.

189
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
لقد كان مكانًا خشنًا.
أغرب غطسة على الرصيف،

190
00:15:14,960 --> 00:15:19,680
يسكنها كل رفض و
قطع الحلق من بومباي إلى كلكتا.

191
00:15:19,800 --> 00:15:21,640
لقد كانت أسوأ من ديترويت.

192
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
كان المزاج السائد في المكان قبيحًا.

193
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
لن تكون هناك إلا إذا
كنت تعرف كيفية استخدام القبضات الخاصة بك.

194
00:15:37,720 --> 00:15:40,200
اندلع قتال كل ليلة تقريبًا.

195
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
لم أذهب إلى هناك في تلك الليلة
الوقوع في الحب.

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
أردت فقط بعض المشروبات.

197
00:16:51,920 --> 00:16:53,800
وفجأة، كانت هناك.

198
00:17:03,120 --> 00:17:07,000
لقد كنت مفتونًا ومفتونًا.
ضربني مثل الصاعقة.

199
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
كان علي أن أطلب من هذا الرجل أن يقرصني
للتأكد من أنني لا أحلم.

200
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
كنت أخاف أن أقترب منها

201
00:17:18,160 --> 00:17:20,760
ولكن في تلك الليلة، كان القدر إلى جانبي.

202
00:20:19,920 --> 00:20:23,160
ضحكنا، تحدثنا، رقصنا.

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,840
لم أرغب أبدًا في أن ينتهي الأمر.
أعتقد أنني ما زلت لا أفعل ذلك.

204
00:20:26,960 --> 00:20:30,880
كفى عني. آمل
هذا لم يكن مملا بالنسبة لك.

205
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
عندما أتحدث عن إيلين،
لقد انجرفت.

206
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
أفقد كل مسار للوقت.

207
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
هل ترغب في طلب العشاء؟

208
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
جوي سوف يتناول شريحة لحم.
سيكون لدينا سمكة.

209
00:20:42,880 --> 00:20:44,720
متى يمكنني رؤية قمرة القيادة؟

210
00:20:44,840 --> 00:20:48,560
ربما يكون الطيارون مشغولين للغاية
تحلق الطائرة لذلك.

211
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
أوه، جي الأزيز!

212
00:20:50,320 --> 00:20:53,640
سأتحدث مع الكابتن
ونرى ما يمكنني ترتيبه.

213
00:20:53,760 --> 00:20:55,880
جي، وهذا من شأنه أن يكون انتفاخ!

214
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
هل تهتم بطلب العشاء الخاص بك؟

215
00:21:00,480 --> 00:21:03,840
أريد شريحة لحم من فضلك.

216
00:21:07,080 --> 00:21:09,440
سآخذ السمكة.

217
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
عفوا، حدث أن كنت عابرا.

218
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
اعتقدت أنك قد ترغب في بعض القهوة.

219
00:21:22,280 --> 00:21:24,840
هذا لطيف جدا منك. شكرًا لك.

220
00:21:26,960 --> 00:21:30,000
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.

221
00:21:32,680 --> 00:21:35,080
- كريم؟
- لا، أنا أعتبره أسود.

222
00:21:35,200 --> 00:21:36,960
مثل رجالي.

223
00:22:44,240 --> 00:22:47,480
تيد، لم أكن أعرف قط
يمكن أن أكون سعيدا جدا.

224
00:22:47,600 --> 00:22:50,760
هذه الأشهر القليلة الماضية
لقد كانت رائعة.

225
00:22:50,880 --> 00:22:55,520
غدا، لماذا لا نقود
إلى ذلك المكان الصغير للمأكولات البحرية و...

226
00:22:55,640 --> 00:22:59,600
- ما الأمر؟
- أوامري وصلت.

227
00:22:59,720 --> 00:23:01,560
سربي سيغادر غدًا.

228
00:23:01,680 --> 00:23:05,000
نحن نقصف مستودعات التخزين
في ديكيري في الساعة 1800.

229
00:23:05,120 --> 00:23:07,440
نحن قادمون
من الشمال، تحت رادارهم.

230
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
متى سوف تعود؟

231
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
انها مصنفة.

232
00:23:12,680 --> 00:23:17,160
أوه، تيد، من فضلك كن حذرا.
أنا قلقة عليك كثيرا.

233
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
أنا أحبك، إيلين.

234
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
أحبك.

235
00:23:42,560 --> 00:23:46,160
رحلة 209er,
هذا هو التحكم في الطيران في دنفر.

236
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
أنت تقترب من الطقس القاسي.

237
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
يرجى الصعود إلى 42000 قدم.

238
00:23:51,680 --> 00:23:54,680
- روجر، دنفر.
- لدينا زائر.

239
00:23:54,800 --> 00:23:55,760
مرحبًا.

240
00:23:55,880 --> 00:24:00,000
الكابتن أوفير، السيد موردوك،
والسيد بسطة، هذا جوي هامين.

241
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
- مرحبا جوي.
- تعال هنا.

242
00:24:02,280 --> 00:24:06,120
وهذا للزوار المميزين
هل ترغب في الحصول عليه؟

243
00:24:06,240 --> 00:24:10,560
- شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.
- بالتأكيد. هل سبق لك أن كنت في قمرة القيادة؟

244
00:24:10,680 --> 00:24:13,440
لا، لم يسبق لي أن استيقظت
في الطائرة من قبل.

245
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
هل سبق لك أن رأيت رجلاً بالغًا عاريا؟

246
00:24:16,280 --> 00:24:20,240
- هل يجب أن أتحقق من الطقس؟
- لا، لماذا لا تهتم بها؟

247
00:24:20,360 --> 00:24:24,120
جوي، هل تسكعت من أي وقت مضى
صالة للألعاب الرياضية؟

248
00:24:24,240 --> 00:24:27,560
- من الأفضل أن نعود.
- لا، جوي يمكن أن يبقى لفترة من الوقت.

249
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
- هل يمكن ل؟
- حسنًا، إذا لم تعترض طريقك.

250
00:24:30,520 --> 00:24:34,200
رحلة 209er إلى دنفر,
الصعود إلى رحلة بحرية عند 42000.

251
00:24:34,320 --> 00:24:37,440
سوف يقدم تقريرا مرة أخرى على لينكولن.
مرارا وتكرارا.

252
00:24:37,560 --> 00:24:41,320
انتظر لحظة، أنا أعرفك.
أنت كريم عبد الجبار.

253
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
أنت تلعب كرة السلة
لصالح لوس أنجلوس ليكرز.

254
00:24:44,520 --> 00:24:47,840
آسف، لقد جعلتني في حيرة من أمري
مع شخص آخر.

255
00:24:47,960 --> 00:24:51,080
اسمي روجر موردوك.
أنا مساعد الطيار.

256
00:24:51,200 --> 00:24:54,880
أنت كريم! لقد رأيتك تلعب.
والدي حصل على تذاكر الموسم.

257
00:24:55,000 --> 00:24:58,080
يجب عليك العودة إلى مقعدك الآن.
أليس كذلك، كلارنس؟

258
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
لا، هو لا يزعج أحدا.
دعه يبقى هنا.

259
00:25:03,320 --> 00:25:07,080
حسنًا، لكن تذكر فقط
اسمي روجر موردوك.

260
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
أنا طيار طيران.

261
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
أعتقد أنك الأعظم،

262
00:25:11,000 --> 00:25:15,240
لكن والدي يقول أنك لا تعمل بجد
يكفي في الدفاع

263
00:25:15,360 --> 00:25:18,920
ويقول مرات عديدة
أنت لا تركض حتى في المنطقة السفلية.

264
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
ولا تحاول،
باستثناء خلال التصفيات.

265
00:25:22,240 --> 00:25:24,000
الجحيم أنا لا!

266
00:25:25,600 --> 00:25:29,360
اسمع يا فتى، لقد كنت أسمع
هذا الهراء منذ أن كنت في جامعة كاليفورنيا.

267
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
أنا هناك خرق الكعك بلدي
كل ليلة.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,680
أخبر رجلك العجوز
لسحب والتون ولانير

269
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
صعودا وهبوطا في الملعب لمدة 48 دقيقة.

270
00:25:43,760 --> 00:25:45,080
جوي...

271
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
هل تحب الأفلام عن المصارعين؟

272
00:25:52,680 --> 00:25:55,320
إلين، فقط استمعي لي.

273
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
الأمور لم تكن على ما يرام
لفترة طويلة،

274
00:25:58,080 --> 00:26:02,080
ولكن الأمر سيكون مختلفًا،
كما في البداية، أتذكر؟

275
00:26:02,200 --> 00:26:05,120
أتذكر كل شيء.

276
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
كل ما لدي هو الذكريات.

277
00:26:08,000 --> 00:26:11,040
في الغالب أتذكر الليالي
كنا معا.

278
00:26:11,160 --> 00:26:14,400
أتذكر كيف كنت تمسك بي،

279
00:26:14,520 --> 00:26:17,720
وكيف كنت أجلس على وجهك
و تتلوى و...

280
00:26:17,840 --> 00:26:21,440
بعد ذلك، كيف كنا نشاهد
حتى طلعت الشمس.

281
00:26:21,560 --> 00:26:24,720
وعندما حدث ذلك، كان الأمر أشبه تقريبًا...

282
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
Iike كان كل يوم جديد
خلقت لنا فقط.

283
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
هذه هي الطريقة
لقد أردت دائما أن يكون.

284
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
لكنها لن تكون كذلك.

285
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
ليس طالما كنت تصر
على العيش في الماضي!

286
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
أنت منخفض جدًا يا تيد! أنت منخفض جدًا!

287
00:26:58,640 --> 00:27:01,600
العقل يلعب الحيل عليك.

288
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
يبدو سعيدًا جدًا اليوم، أليس كذلك؟

289
00:27:06,760 --> 00:27:08,680
تبدو سعيدا جدا اليوم.

290
00:27:09,960 --> 00:27:14,120
حسنًا يا روبرت، أزلهم.
وهذا لن يضر كثيرا.

291
00:27:14,240 --> 00:27:16,800
لقد حصلت على برقية
من المقر اليوم .

292
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
المقر؟ ما هذا؟

293
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
مبنى كبير يجتمع فيه الجنرالات،
ولكن هذا ليس مهما.

294
00:27:22,520 --> 00:27:26,200
لقد برأوك من أي ذنب
لما حدث في تلك الغارة.

295
00:27:26,320 --> 00:27:28,960
- أليس هذا خبرا جيدا؟
- هل هو؟

296
00:27:29,080 --> 00:27:33,760
بسبب خطأي،
ستة رجال لم يعودوا من تلك الغارة.

297
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
سبعة.
الملازم زيب مات هذا الصباح.

298
00:27:36,920 --> 00:27:40,600
لكن الدكتور ساندلر يقول أنك ستخرج
في اسبوع. أليس هذا رائعا؟

299
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
أتمنى أن أقول نفس الشيء
لجورج زيب.

300
00:27:44,680 --> 00:27:49,400
كن صبورا، تيد. لا أحد يتوقع منك
للتغلب على هذا على الفور.

301
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
مهلا، المهاجم، ماذا عن استراحة؟
أنا أشعر بالتعب.

302
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
نعم، حسنا. خذ خمسة.

303
00:27:56,480 --> 00:27:58,440
شكرًا.

304
00:27:58,560 --> 00:28:02,040
لقد وجدت شقة رائعة بالنسبة لنا.

305
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
تحتوي على مدفأة من الطوب

306
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
وغرفة نوم لطيفة
مع مرايا في السقف و...

307
00:28:07,520 --> 00:28:10,320
الزعيم الأحمر!
القائد الأحمر، أنا ذاهب للأسفل!

308
00:28:10,440 --> 00:28:14,840
كابتن جيلين. يعتقد أنه كذلك
طيار، لا يزال يخوض الحرب.

309
00:28:16,120 --> 00:28:18,720
لقد وجدت النفق، جونسون!
إنها بهذه الطريقة!

310
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
25 دولارًا للسيجارة كثير جدًا!

311
00:28:24,920 --> 00:28:28,160
- ما هي مشكلته؟
- إنه الملازم هورويتز.

312
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
صدمة قذيفة شديدة.

313
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
يعتقد أنه إثيل ميرمان.

314
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
الحرب هي الجحيم.

315
00:28:56,720 --> 00:29:00,800
عفوا يا سيدي. هل
مثل القهوة قبل العشاء؟

316
00:29:00,920 --> 00:29:03,120
رقم لا، شكرا لك.

317
00:29:04,840 --> 00:29:08,440
- هل ترغب في كوب آخر؟
- سأفعل، لكن جيم لن يفعل.

318
00:29:08,560 --> 00:29:12,680
أعتقد أنني سوف يكون
كوب آخر من القهوة.

319
00:29:12,800 --> 00:29:15,920
جيم ليس لديه ثانية أبدا
كوب من القهوة في المنزل.

320
00:29:21,720 --> 00:29:24,280
- عفوا يا أختي.
- نعم؟

321
00:29:24,400 --> 00:29:26,720
هناك فتاة صغيرة
على متن الطائرة من هو مريض.

322
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
أوه، نعم، رأيت. طفل فقير.

323
00:29:29,600 --> 00:29:33,440
هل يمكنني استعارة جيتارك؟
اعتقدت أنه ربما يمكنني ابتهاجها.

324
00:29:33,560 --> 00:29:35,920
- بالطبع.
- شكرًا لك.

325
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
- أهلاً.
- أهلاً.

326
00:29:44,280 --> 00:29:46,960
هل تمانع إذا تحدثت
لابنتك؟

327
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
أعتقد أن ذلك سيكون لطيفًا.

328
00:29:51,080 --> 00:29:53,760
- مرحبا، أنا راندي.
- أنا ليزا.

329
00:29:53,880 --> 00:29:56,560
أوه، لديك الغيتار!

330
00:29:56,680 --> 00:29:59,600
اعتقدت ربما كنت
أحب سماع أغنية.

331
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
أحب أن.

332
00:30:01,320 --> 00:30:03,920
نعم. دعونا نرى...

333
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
هذه هي واحدة من المفضلة.

334
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
لقد تأخرت. لقد كنا ننتظر.

335
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
- من هو الأول؟
- تفضل يا كلارنس.

336
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
كيف حال الطقس؟

337
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
لدينا بعض الأشياء الثقيلة في المستقبل.

338
00:31:38,040 --> 00:31:39,840
علينا أن نتسلق إلى الأعلى.

339
00:31:41,640 --> 00:31:45,600
نعم، بعد الحرب، أردت
للابتعاد قدر الإمكان،

340
00:31:45,720 --> 00:31:49,400
لذلك أنا وإلين
انضم إلى فيلق السلام.

341
00:31:49,520 --> 00:31:53,920
تم تكليفنا
إلى قبيلة معزولة، مولومبوس.

342
00:31:54,040 --> 00:31:56,800
لم يروا أمريكيين من قبل.

343
00:32:10,160 --> 00:32:12,080
لقد كان تحديًا حقيقيًا،

344
00:32:12,200 --> 00:32:15,240
التعريف بهم
لثقافتنا الغربية.

345
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
في البداية، لم يعرفوا
ماذا تفكر فينا.

346
00:32:22,040 --> 00:32:24,080
ولكن سرعان ما اكتسبنا ثقتهم.

347
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
سوف يساعدك بشكل أفضل
تحضير تخزين الأطعمة

348
00:32:35,960 --> 00:32:39,080
للقادم والقادم
أشهر الرياح الموسمية.

349
00:32:39,200 --> 00:32:43,880
وكذلك منتجات البرامج الإضافية
مثالية لتخزين بقايا الطعام

350
00:32:44,000 --> 00:32:46,640
للمساعدة في تمديد دولار طعامك.

351
00:32:46,760 --> 00:32:50,440
هذا ربعين
حاوية "Seals-M-Rite".

352
00:32:50,560 --> 00:32:53,120
يحافظ على كعك الهوت دوج طازجًا لعدة أيام.

353
00:32:53,240 --> 00:32:57,360
كان هؤلاء الناس تماما
معزولة عن الحضارة.

354
00:32:57,480 --> 00:33:01,120
لم يقم أحد بتحديد شكل جسدي
برنامج لياقة بدنية لهم,

355
00:33:01,240 --> 00:33:03,000
ولم يكن لديهم معدات رياضية.

356
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
لقد بدأتهم
على تمارين رياضية بسيطة،

357
00:33:05,080 --> 00:33:06,680
اكتسبوا مهارات اللعبة البدائية،

358
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
وأخيرا،
النظرية التنافسية المتقدمة

359
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
لقد كنت صبورا،
وكانوا حريصين على التعلم.

360
00:33:12,960 --> 00:33:14,640
يبدو أنهم يستمتعون بأنفسهم.

361
00:33:14,760 --> 00:33:18,000
ربما بسبب المتقدمة
تقنيات التدريس الامريكية

362
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
لقد ربطنا الأجيال
العزلة،

363
00:33:21,000 --> 00:33:23,560
والتواصل بنجاح
مع مولومبوس.

364
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
إنهم يعلقون الأمر.

365
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
عندما نعيد التجنيد
سأعلمهم لعبة البيسبول.

366
00:33:33,600 --> 00:33:36,280
تيد، أنا لا أريد البقاء هنا.

367
00:33:36,400 --> 00:33:40,560
حان الوقت للعودة إلى المنزل
للخطط التي وضعناها قبل الحرب.

368
00:33:42,400 --> 00:33:46,560
لقد وضع الكثير من الناس الخطط
قبل الحرب. مثل جورج زيب.

369
00:33:51,440 --> 00:33:56,200
في تلك اللحظة، أدركت إيلين
كان لديه شكوك حول علاقتنا.

370
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
وأنه، مثل أي شيء آخر،
أدى إلى مشكلة الشرب بلدي.

371
00:34:01,360 --> 00:34:05,200
لقد عدنا إلى الولايات المتحدة.
لقد جربت عددًا من الوظائف.

372
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
يمكنني أن أستمر،
ولكن ربما كنت أحملك.

373
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
لا أستطيع إلقاء اللوم على إيلين.
أرادت مهنة.

374
00:34:18,040 --> 00:34:20,640
- لا أستطيع تحمل ذلك.
- ما هذا؟

375
00:34:20,760 --> 00:34:22,720
- نعم؟
- إنها معدتي.

376
00:34:22,840 --> 00:34:26,960
لم أشعر بهذا الفظيع
منذ أن شاهدنا فيلم رونالد ريغان.

377
00:34:27,080 --> 00:34:30,560
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه
بعض الدرامامين.

378
00:34:37,680 --> 00:34:40,480
الكابتن راكبة
مريض جدا.

379
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
دوار الجو؟

380
00:34:42,160 --> 00:34:46,000
أعتقد ذلك،
لكنني لم أرها قط بهذه الحدة.

381
00:34:46,120 --> 00:34:50,000
معرفة ما إذا كان الطبيب على متن الطائرة
بهدوء قدر ما تستطيع.

382
00:34:52,600 --> 00:34:56,840
جوي، هل كنت من أي وقت مضى
في أحد السجون التركية؟

383
00:34:59,200 --> 00:35:02,120
لا ينبغي لي أن فعلت
هذا الكوب الثاني من القهوة.

384
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
جيم لا يتقيأ أبدًا في المنزل.

385
00:35:16,440 --> 00:35:19,320
آسف لإيقاظك.
أبحث عن طبيب.

386
00:35:19,440 --> 00:35:21,080
لا يوجد ما يدعو للقلق.

387
00:35:21,200 --> 00:35:24,920
مضيفة، وأعتقد أن الرجل
بجانبي طبيب.

388
00:35:25,040 --> 00:35:28,600
سيدي، عفوا. آسف لإيقاظك،
هل أنت طبيب؟

389
00:35:28,720 --> 00:35:31,840
- هذا صحيح.
- لدينا ركاب مرضى.

390
00:35:31,960 --> 00:35:35,560
- هل يمكنك أن تأتي لإلقاء نظرة عليهم؟
- نعم. نعم بالطبع.

391
00:35:43,880 --> 00:35:46,160
دعني أرى لسانك.

392
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
سأعود خلال دقيقة.

393
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
أخبر القبطان أن يهبط.
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

394
00:36:26,160 --> 00:36:28,120
مستشفى! ما هذا؟

395
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
إنه مبنى كبير به مرضى،
ولكن هذا ليس مهما.

396
00:36:31,280 --> 00:36:34,120
- يجب أن أتحدث إلى الكابتن.
- بالتأكيد.

397
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
فيكتور، نحن نواجه صعوبة...

398
00:36:42,640 --> 00:36:44,720
روجر، تولى المسؤولية!

399
00:37:06,440 --> 00:37:09,640
- كابتن، متى يمكنك الهبوط؟
- لا أستطيع أن أقول.

400
00:37:09,760 --> 00:37:12,840
- يمكنك أن تقول لي. أنا طبيب.
- لا، لست متأكدا.

401
00:37:12,960 --> 00:37:17,440
- ألا يمكنك التخمين؟
- ليس لمدة ساعتين أخريين.

402
00:37:17,560 --> 00:37:20,520
لا يمكنك التخمين
لمدة ساعتين أخريين؟

403
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
لا، لا يمكننا الهبوط.
لقد أغلق الضباب كل شيء.

404
00:37:24,160 --> 00:37:26,200
علينا أن نصل إلى شيكاغو.

405
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
أخرجه من هناك!

406
00:37:59,800 --> 00:38:01,720
ما الأمر يا دكتور؟ ماذا يحدث هنا؟

407
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
لست متأكدا.
لم أر أي شيء مثل هذا

408
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
منذ حفل أنيتا براينت.

409
00:38:06,360 --> 00:38:10,840
- ماذا تناولنا على العشاء؟
- كان لدينا خيار - شريحة لحم أو سمك.

410
00:38:10,960 --> 00:38:13,800
نعم أتذكر. كان لي لازانيا.

411
00:38:13,920 --> 00:38:16,200
- ماذا كان لديه؟
- كان عنده سمكة.

412
00:38:16,320 --> 00:38:20,320
دكتور، اثنان آخران مريضان.
الركاب الآخرون قلقون.

413
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
سوف نتعامل مع الركاب.

414
00:38:22,480 --> 00:38:25,400
معرفة ما المرضى
كان لتناول العشاء.

415
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
هذا هو الكابتن أوفير يتحدث.

416
00:38:27,160 --> 00:38:31,160
إنها وعر، لكننا سنتجاوزها
في بضع دقائق.

417
00:38:31,280 --> 00:38:34,360
نحن نحلق الآن فوق سد هوفر،

418
00:38:34,480 --> 00:38:37,840
وبعد ذلك سوف نمر جنوبا
من جراند كانيون.

419
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
وفي الوقت نفسه، استرخي
واستمتع برحلتك، حسنًا؟

420
00:38:42,080 --> 00:38:46,200
شيكاغو، هذه الرحلة 209er.
نحن في ورطة.

421
00:38:46,320 --> 00:38:48,240
نحن بحاجة إلى مسح حركة المرور أدناه

422
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
وأولوية الهبوط في شيكاغو.

423
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
نعم؟

424
00:38:55,840 --> 00:38:59,520
زوجي مريض جدا.
هل يمكنك أن تفعل شيئا؟

425
00:38:59,640 --> 00:39:02,960
سيكون الطبيب معك
في لحظة واحدة فقط.

426
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
هل تعرف ماذا تناول على العشاء؟

427
00:39:05,040 --> 00:39:07,120
نعم، لقد كان لدينا سمكة. لماذا؟

428
00:39:07,240 --> 00:39:09,480
لا يوجد شيء يدعو للقلق.

429
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
سنعود إليك بسرعة كبيرة.

430
00:39:17,680 --> 00:39:20,320
دكتور، السيد هامين أكل السمك،

431
00:39:20,440 --> 00:39:24,200
وقال راندي هناك خمسة
المزيد من الحالات، وكان لديهم جميعا الأسماك.

432
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
كان لدى مساعد الطيار سمكة.
ماذا كان لدى الملاح؟

433
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
كان لديه سمكة.

434
00:39:29,040 --> 00:39:32,120
حسنًا، الآن نعرف
ما نحن ضد.

435
00:39:32,240 --> 00:39:37,000
أولئك الذين تناولوا السمك على العشاء
سوف يصبح قريبا مريضا بعنف.

436
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
- ما مدى خطورة الأمر؟
- في غاية الخطورة.

437
00:39:41,120 --> 00:39:44,480
يبدأ بحمى طفيفة
جفاف الحلق.

438
00:39:44,600 --> 00:39:47,280
عندما يخترق الفيروس،
يصاب الضحية بالدوار

439
00:39:47,400 --> 00:39:50,520
ويبدأ في التجربة
طفح جلدي وحكة.

440
00:39:50,640 --> 00:39:53,960
ومن هناك يعمل السم
على الجهاز العصبي المركزي،

441
00:39:54,080 --> 00:39:55,880
يسبب تشنجات عضلية شديدة ،

442
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
تليها سيلان اللعاب لا مفر منه.

443
00:39:57,960 --> 00:40:00,320
عند هذه النقطة،
ينهار الجهاز الهضمي،

444
00:40:00,440 --> 00:40:03,080
برفقة
عن طريق انتفاخ البطن الذي لا يمكن السيطرة عليه.

445
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
حتى، أخيرا،
يتم تقليل اللقيط الفقير

446
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
إلى الارتعاش،
قطعة جيلي ضائعة.

447
00:40:25,440 --> 00:40:28,320
ضعه على الطيار الآلي.

448
00:40:29,760 --> 00:40:33,120
طيار آلي، طيار آلي..
ها هو!

449
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
سأعود إلى الركاب.

450
00:40:46,280 --> 00:40:48,760
تعال يا 209er. هذه شيكاغو.

451
00:40:48,880 --> 00:40:51,040
الرحلة 209er، تعال.

452
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
هذه إيلين ديكنسون،
المضيفة.

453
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
لقد توفي الكابتن أوفير.

454
00:40:56,840 --> 00:41:00,200
لقد فقدنا مساعد الطيار
والملاح أيضا. نحن في ورطة.

455
00:41:00,320 --> 00:41:03,440
روجر. أنا ستيف ماكروسكي،
التحكم الجوي في شيكاغو.

456
00:41:03,560 --> 00:41:07,160
سأعود بعد قليل.
عقد جميع الإقلاع.

457
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
عندما يبلغ 508
أدخله مباشرة

458
00:41:09,920 --> 00:41:13,640
تعليق جميع خدمات الوجبات
على الرحلات المغادرة من لوس أنجلوس.

459
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
أخبر جميع المرسلين
للبقاء في المنصب.

460
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
- ماذا عن القهوة؟
- ًلا شكرا.

461
00:41:18,280 --> 00:41:21,480
أريد الطقس
في كل مجال هبوط متاح.

462
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
أنت تفهم؟

463
00:41:23,320 --> 00:41:26,560
أي مكان متاح
للهبوط بتلك الطائرة!

464
00:41:26,680 --> 00:41:30,360
اذهب إلى البرج
والحصول على مخطط المدرج.

465
00:41:30,480 --> 00:41:33,560
تحقق أسفل الميدان
لمعدات الطوارئ.

466
00:41:33,680 --> 00:41:37,800
أيها الرئيس، لدينا ضباب في كل مكان
شرق جبال روكي.

467
00:41:37,920 --> 00:41:41,440
سيكون لديهم
للمجيء إلى شيكاغو.

468
00:41:41,560 --> 00:41:44,600
يبدو أنني اخترت الأسبوع الخطأ
للإقلاع عن التدخين.

469
00:41:44,720 --> 00:41:49,080
احصل على أفضل رجل متاح
الذي لن يتصدع تحت الضغط.

470
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
ماذا عن السيد روجرز؟

471
00:41:54,320 --> 00:41:56,520
أحضر لي ريكس كرامر.

472
00:42:01,120 --> 00:42:04,720
بجانب دواسة الوقود
هو مقياس سرعة الهواء.

473
00:42:04,840 --> 00:42:07,760
ما هي السرعة التي تشير إليها؟

474
00:42:07,880 --> 00:42:12,360
- 520 ميلاً في الساعة.
- جيد. جيد جدًا.

475
00:42:12,480 --> 00:42:14,840
الآن، تحقق من الارتفاع الخاص بك.

476
00:42:14,960 --> 00:42:18,320
هذا هو الاتصال الهاتفي أدناه وعلى اليمين
من مؤشر السرعة.

477
00:42:18,440 --> 00:42:21,400
35000 قدم.

478
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
لا، انتظر. 34000 قدم.

479
00:42:24,400 --> 00:42:27,720
رقم انها تنخفض!
انها تنخفض بسرعة!

480
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
لماذا يفعل ذلك؟

481
00:42:32,640 --> 00:42:36,640
يا إلهي! الطيار الآلي,
انها انكماش!

482
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
إلين، لا داعي للذعر.

483
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
على خط حزامه
هناك أنبوب مجوف.

484
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
هذه هي فوهة التضخم اليدوية.

485
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
أخرجه وانفخ عليه.

486
00:42:50,800 --> 00:42:53,720
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

487
00:43:46,080 --> 00:43:48,880
- الين.
- نعم يا دكتور؟

488
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
إلين، أنت عضو في هذا الطاقم.

489
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
- هل يمكنك مواجهة بعض الحقائق غير السارة؟
- لا.

490
00:43:55,640 --> 00:43:59,120
إلا إذا دخلنا المستشفى
هؤلاء الناس بسرعة

491
00:43:59,240 --> 00:44:02,000
لا أستطيع أن أكون متأكدا
لإنقاذ حياتهم.

492
00:44:02,120 --> 00:44:05,040
هل هناك أحد على متن الطائرة
من يستطيع الهبوط بهذه الطائرة؟

493
00:44:05,160 --> 00:44:06,920
حسنا...

494
00:44:09,240 --> 00:44:10,960
رقم لا أحد أعرفه.

495
00:44:11,080 --> 00:44:16,280
يجب أن تعرف فرصنا.
حياتنا تعتمد على شيء واحد فقط

496
00:44:16,400 --> 00:44:21,320
العثور على شخص ما ليطير بهذه الطائرة
الذي لم يتناول السمك على العشاء.

497
00:44:32,440 --> 00:44:36,160
السيدات والسادة،
هذه مضيفتك تتحدث

498
00:44:36,280 --> 00:44:40,160
ونحن نأسف لأي إزعاج
تسببت حركة المقصورة المفاجئة.

499
00:44:40,280 --> 00:44:43,840
هذا بسبب الجيوب الهوائية الدورية.

500
00:44:43,960 --> 00:44:48,240
ليس هناك سبب للقلق.
نأمل أن تستمتع برحلتك.

501
00:44:48,360 --> 00:44:52,920
بالمناسبة، هل هناك أحد
على متن الطائرة من يستطيع الطيران؟

502
00:45:21,560 --> 00:45:23,280
مرحبًا. أنا بول كاري
من شركة الطيران.

503
00:45:23,400 --> 00:45:25,720
- أنا هنا لاصطحاب الكابتن كرامر.
- نعم. ادخل يا بول.

504
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
ريكس سوف يكون على الفور.

505
00:45:30,080 --> 00:45:32,640
شيب، اجلس. يجلس!

506
00:45:32,720 --> 00:45:35,320
أنا أفهم أن هناك حالة طارئة.

507
00:45:35,440 --> 00:45:39,680
شيء من هذا القبيل. لم يكن هناك
الوقت ليقول لي الكثير..

508
00:45:42,000 --> 00:45:43,840
شيب، لا!

509
00:45:43,960 --> 00:45:47,120
سأراهن على أشياء مثيرة
يحدث طوال الوقت هناك.

510
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
أعمال الطيران
لديها لحظاتها.

511
00:45:49,760 --> 00:45:52,240
وبعد فترة تعتاد على ذلك.

512
00:45:53,840 --> 00:45:55,680
شيب! يأتي!

513
00:45:57,320 --> 00:46:00,560
انه متحمس جدا
عندما يكون هناك أشخاص جدد هنا.

514
00:46:00,680 --> 00:46:03,600
- هل أنت طيار؟
- لا، أنا في...

515
00:46:03,720 --> 00:46:05,960
برنامج تدريبي.

516
00:46:06,080 --> 00:46:09,240
إنه أمر لا يصدق.
إنه أمر لا يصدق.

517
00:46:09,360 --> 00:46:12,720
كم مرة حذرت
بخصوص التفتيش الغذائي؟

518
00:46:12,840 --> 00:46:15,560
كنت أعتقد
شخص ما سوف يستمع إليك.

519
00:46:15,680 --> 00:46:20,360
حسنا، إدارة المطار،
إدارة الطيران الفدرالية وشركات الطيران...

520
00:46:20,480 --> 00:46:22,640
كلهم غشاشون وكذابون.

521
00:46:22,760 --> 00:46:25,320
حسنًا. دعنا نخرج من هنا.

522
00:46:31,520 --> 00:46:36,400
أنا آسف، كنت أبحث فقط
لشخص لديه خبرة في الطيران.

523
00:46:36,520 --> 00:46:40,320
عندما بنوا تلك الطرق،
لم يفكروا في الصرف،

524
00:46:40,440 --> 00:46:44,200
لذلك كان علينا أن نأخذ سيارة جيب خاصة
حتى الطريق الرئيسي.

525
00:46:44,320 --> 00:46:46,280
كنا محظوظين بالحصول على سيارة جيب،

526
00:46:46,400 --> 00:46:50,520
منذ اليوم السابق فقط،
واحد فقط قد انهار.

527
00:46:50,680 --> 00:46:52,080
وكان محوره سيئا..

528
00:46:52,200 --> 00:46:54,960
عفوا يا سيدي.
هناك مشكلة في قمرة القيادة.

529
00:46:55,080 --> 00:46:56,880
قمرة القيادة؟ ما هذا؟

530
00:46:57,000 --> 00:47:00,160
الغرفة الصغيرة التي يجلس فيها الطيار.
هذا ليس مهما.

531
00:47:00,280 --> 00:47:01,840
الضابط الأول مريض

532
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
والكابتن يحتاج إلى شخص ما
لمساعدته في الراديو.

533
00:47:05,080 --> 00:47:07,440
هل تعرف شيئا عن الطائرات؟

534
00:47:07,560 --> 00:47:10,360
لقد طرت في الحرب منذ سنوات.

535
00:47:10,480 --> 00:47:13,600
لا أعرف شيئا عن ذلك.

536
00:47:13,720 --> 00:47:15,640
هل يمكنك الصعود من فضلك؟

537
00:47:31,880 --> 00:47:33,520
وقالت المضيفة...

538
00:47:35,760 --> 00:47:39,280
- كلا الطيارين؟
- هل تستطيع قيادة هذه الطائرة والهبوط بها؟

539
00:47:39,400 --> 00:47:41,640
بالتأكيد، لا يمكنك أن تكون جادا.

540
00:47:41,760 --> 00:47:44,360
أنا جاد،
ولا تدعوني شيرلي.

541
00:47:45,520 --> 00:47:49,080
دكتور، لقد فحصت الجميع.
السيد سترايكر هو الوحيد.

542
00:47:49,200 --> 00:47:50,840
ما هي تجربتك في الطيران؟

543
00:47:50,960 --> 00:47:54,880
لقد طرت بمقاتلات ذات محرك واحد،
ولكن هذه الطائرة لديها أربعة محركات.

544
00:47:55,000 --> 00:47:57,760
إنه مختلف تمامًا
نوع من الطيران... تماما.

545
00:47:57,880 --> 00:48:00,960
إنه مختلف تمامًا
نوع من الطيران.

546
00:48:03,240 --> 00:48:06,120
أنا لم أتطرق
أي نوع من الطائرات في ست سنوات.

547
00:48:06,240 --> 00:48:09,440
السيد سترايكر
أنا لا أعرف شيئا عن الطيران.

548
00:48:09,560 --> 00:48:14,120
أنت الوحيد على هذه الطائرة
من يستطيع أن يطير بها.

549
00:48:14,240 --> 00:48:16,800
أنت الفرصة الوحيدة لدينا.

550
00:48:55,920 --> 00:48:59,800
هذا صحيح. هذا ما قلته.
لقد سمعتني.

551
00:48:59,920 --> 00:49:01,840
أخبر أوماها أن تعترف
والوقوف إلى جانب.

552
00:49:01,960 --> 00:49:05,240
كل قطعة
من معدات الطوارئ المتاحة.

553
00:49:05,360 --> 00:49:08,280
تنبيه وحدات الإنقاذ كل ميل
من الطريق، من هنا إلى جبال روكي.

554
00:49:08,400 --> 00:49:10,360
رئيس!

555
00:49:10,480 --> 00:49:13,360
سنحتاج
فحص طيران الهبوط الحر. سريع.

556
00:49:13,480 --> 00:49:15,560
- إنها زوجتك.
- أريد الأطفال في السرير بحلول التاسعة،

557
00:49:15,680 --> 00:49:17,800
أطعم الكلب، وسقى الفناء،
البوابة مغلقة.

558
00:49:17,920 --> 00:49:20,840
احصل على ملاحظة إلى بائع الحليب -
"لا مزيد من الجبن."

559
00:49:22,840 --> 00:49:24,800
أين هو كرامر بحق الجحيم؟

560
00:49:32,880 --> 00:49:36,760
لا، لا يستطيع أن يفعل ذلك.
خطر إطفاء اللهب كبير جدًا.

561
00:49:36,880 --> 00:49:39,960
أبقِه على ارتفاع 24000... لا، قدم.

562
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
مسافر يذهب
للهبوط بتلك الطائرة.

563
00:49:45,760 --> 00:49:48,720
- هل هذا ممكن؟
- إنها مائة إلى طلقة واحدة.

564
00:49:52,680 --> 00:49:55,960
- أنا أعرف هذا الرجل.
- أنت تفعل؟ من هذا؟

565
00:49:56,080 --> 00:49:58,720
تيد مهاجم.
طرت معه خلال الحرب.

566
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
لن يجعل مهمتي أسهل.

567
00:50:02,480 --> 00:50:05,560
كان تيد سترايكر صدعًا
قائد الرحلة.

568
00:50:05,680 --> 00:50:10,880
لقد كان واحداً من هؤلاء الرجال الذين...
شعرت بالكثير في الداخل.

569
00:50:11,000 --> 00:50:12,960
ربما تعرف هذا النوع.

570
00:50:13,080 --> 00:50:16,640
ذهب كل شيء إلى قطع
في مهمة معينة.

571
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
دعونا نأمل فقط
هذا لا يحدث الليلة.

572
00:50:26,840 --> 00:50:30,880
دعونا نرى... الارتفاع 24000 قدم.

573
00:50:32,040 --> 00:50:35,400
رحلة المستوى. السرعة 520 عقدة.

574
00:50:35,520 --> 00:50:38,120
بالطبع صفر ناينر صفر.

575
00:50:38,240 --> 00:50:41,920
تقليم، خليط.
غسل، صابون، شطف، تدور.

576
00:50:45,360 --> 00:50:49,440
تيد! ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكنك الطيران بهذه الطائرة!

577
00:50:49,560 --> 00:50:51,560
وهذا ما أحاول أن أقول لهم.

578
00:50:51,680 --> 00:50:55,880
الين. ليس لدي الوقت لأكون
لطيف، لذلك سأكون مباشرًا جدًا.

579
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
الجميع في وضع يائس.

580
00:50:58,520 --> 00:51:01,720
السيد سترايكر هو الأمل الوحيد الذي لدينا.

581
00:51:05,280 --> 00:51:09,840
تلك هي اللوحات.
هذا هو التوجه.

582
00:51:09,960 --> 00:51:13,200
هذا يجب أن يؤدي إلى تشغيل أضواء الهبوط.

583
00:51:26,200 --> 00:51:29,800
- مايو يوم! مايو يوم!
- مايو يوم؟ ما هذا بحق الجحيم؟

584
00:51:29,920 --> 00:51:33,440
عيد العمال هو العام الروسي الجديد.
سيكون لدينا عرض كبير ونخدم...

585
00:51:44,080 --> 00:51:46,200
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

586
00:51:46,320 --> 00:51:49,040
يجب أن أخرج من هنا!

587
00:51:49,160 --> 00:51:51,120
اهدأ! احصل على عقد من نفسك!

588
00:51:51,240 --> 00:51:54,160
- من فضلك دعني أتعامل مع هذا.
- يجب أن أخرج...

589
00:51:55,680 --> 00:51:58,920
اهدأ. اذهب إلى مقعدك.
سوف أتعامل مع الأمر.

590
00:51:59,040 --> 00:52:00,920
اهدأ. تمسّك بنفسك.

591
00:52:01,040 --> 00:52:03,240
دكتور، أنت مطلوب على الهاتف.

592
00:52:04,440 --> 00:52:06,560
كل شيء سيكون على ما يرام.

593
00:52:06,720 --> 00:52:09,680
- أختي، أستطيع التعامل مع هذا.
- يجب أن أخرج من هنا!

594
00:52:14,160 --> 00:52:16,640
نود أن يكون لديك هذه الزهرة.

595
00:52:18,440 --> 00:52:20,040
عفواً يا سيدي، هل...

596
00:52:20,160 --> 00:52:22,840
التبرعات للقس القمر؟

597
00:52:22,960 --> 00:52:24,600
اليهود من أجل يسوع؟

598
00:52:24,720 --> 00:52:27,920
اقرأ عن شهود يهوه؟

599
00:52:28,040 --> 00:52:30,400
ماذا عن البوذية؟

600
00:52:30,520 --> 00:52:32,560
مساعدة أطفال جيري؟

601
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
- السيانتولوجيا؟
- للطاقة النووية؟

602
00:52:42,200 --> 00:52:45,960
انتباهكم، من فضلك.
الركاب بلا رفاهيات يصلون الآن.

603
00:52:46,080 --> 00:52:49,920
يرجى أخذ أمتعتك
شيكات المطالبة جاهزة للعرض

604
00:52:50,040 --> 00:52:52,160
عند مغادرة المحطة.

605
00:52:52,280 --> 00:52:55,160
هذا الرجل ليس لديه خبرة في الطيران.

606
00:52:55,280 --> 00:52:58,000
انه تهديد
إلى كل شيء في الهواء.

607
00:52:58,120 --> 00:52:59,840
نعم، الطيور أيضا.

608
00:52:59,960 --> 00:53:03,280
حسناً، إنه خطر رهيب،
ولكن ما هو الخيار الآخر لدينا؟

609
00:53:03,400 --> 00:53:07,080
هذه هي القصة بأكملها، ريكس.
كل ما نعرفه.

610
00:53:07,200 --> 00:53:09,240
دعونا نواجه بعض الحقائق.

611
00:53:09,360 --> 00:53:11,960
لقد طرت مع سترايكر أثناء الحرب.

612
00:53:12,080 --> 00:53:16,040
لا يستطيع أن يقلق بشأن هؤلاء
الأوقات التي...لم تكن الأمور على ما يرام.

613
00:53:16,160 --> 00:53:20,200
- في الوقت الحالي الأمور ليست على ما يرام.
- دعني أقول لك شيئا.

614
00:53:20,320 --> 00:53:23,320
وكان المهاجم من الدرجة الأولى
قائد السرب منذ فترة طويلة.

615
00:53:23,440 --> 00:53:27,640
احصل على القرن
والتحدث مع هذا الرجل.

616
00:53:27,760 --> 00:53:30,680
دعه يشعر
لتلك الطائرة،

617
00:53:30,800 --> 00:53:35,040
ثم سيكون عليك التحدث معه
وصولا إلى الأرض.

618
00:53:36,520 --> 00:53:39,160
جيد جدا.
ضع المهاجم على مكبر الصوت.

619
00:53:39,280 --> 00:53:42,200
استخدم الراديو الخاص بي.

620
00:53:42,320 --> 00:53:45,600
لقد أخذت الأسبوع الخطأ
للإقلاع عن الشرب.

621
00:53:47,520 --> 00:53:50,680
يمكنك العمل بها مباشرة
من هنا يا كابتن

622
00:53:52,320 --> 00:53:57,320
مهاجم؟ المهاجم، هذا هو
الكابتن ريكس كرامر يتحدث.

623
00:54:00,160 --> 00:54:04,040
نعم، الكابتن كرامر.
اقرأ لك بصوت عال وواضح.

624
00:54:07,320 --> 00:54:10,320
حسنًا.
من الواضح أنك تتذكرني

625
00:54:10,440 --> 00:54:14,720
ماذا تقول أننا ننسى
كل شيء، إلا ما يجب علينا أن نفعل؟

626
00:54:14,840 --> 00:54:17,080
دعونا لا نمزح مع بعضنا البعض، كريمر.

627
00:54:17,200 --> 00:54:20,120
أنت تعرف أنني لم أطير قط
دلو مثل هذا.

628
00:54:20,240 --> 00:54:23,560
- سأحتاج إلى كل الحظ هناك.
- استعد أيها المهاجم.

629
00:54:23,680 --> 00:54:28,480
أملنا الوحيد هو بناء هذا الرجل.
يجب أن أمنحه الثقة.

630
00:54:28,600 --> 00:54:32,000
أيها المهاجم، لقد طرت من أي وقت مضى
طائرة متعددة المحركات؟

631
00:54:32,120 --> 00:54:34,920
- لا أبداً.
- اللعنة! إنها مضيعة للوقت.

632
00:54:35,040 --> 00:54:37,000
لا توجد طريقة يمكنه الهبوط بها!

633
00:54:37,120 --> 00:54:39,600
عليك أن تتحدث معه! عليك أن!

634
00:54:39,720 --> 00:54:43,000
قم بتوجيهه إلى بحيرة ميشيغان. في
على الأقل تجنب قتل الأبرياء.

635
00:54:43,120 --> 00:54:45,960
أنت الفرصة الوحيدة لديهم.

636
00:54:48,280 --> 00:54:50,440
حسنًا.

637
00:54:50,560 --> 00:54:54,160
أيها المهاجم إستمع
وتستمع عن قرب.

638
00:54:54,280 --> 00:54:56,440
تحلق طائرة
يشبه ركوب الدراجة.

639
00:54:56,560 --> 00:55:00,080
انها مجرد أصعب
لوضع بطاقات البيسبول في المتحدث.

640
00:55:00,200 --> 00:55:02,040
أولاً، ستشعر بالطائرة.

641
00:55:02,160 --> 00:55:06,880
في وقت لاحق، سوف نركض
إجراء الهبوط.

642
00:55:09,320 --> 00:55:12,760
حسنًا.
افصل الطيار الآلي.

643
00:55:12,880 --> 00:55:16,960
لا تقم بأي حركات تحكم عنيفة
كما فعلت في الطائرات المقاتلة.

644
00:55:17,080 --> 00:55:20,000
حسنًا.
سأفتح الطيار الآلي.

645
00:55:25,160 --> 00:55:28,640
سوف تشعر الضوابط ثقيلة جدا
مقارنة بالمقاتل.

646
00:55:30,560 --> 00:55:33,480
لا تقلق بشأن ذلك.
إنه أمر طبيعي تماما.

647
00:55:45,280 --> 00:55:47,200
الآن، شيء آخر.

648
00:55:47,320 --> 00:55:50,440
يمكن لأي شخص أن يعمل الراديو
وأتركك حرا للطيران؟

649
00:55:50,560 --> 00:55:52,320
المضيفة هنا معي.

650
00:55:52,440 --> 00:55:55,920
جيد. اجعلها تجلس
في مقعد مساعد الطيار.

651
00:55:57,160 --> 00:56:01,040
إلين، يريدك
للجلوس في مقعد مساعد الطيار.

652
00:56:08,120 --> 00:56:12,240
ماذا يحدث هنا؟
لدينا الحق في معرفة الحقيقة.

653
00:56:12,360 --> 00:56:14,280
حسنًا، سأتساوى معكم جميعًا.

654
00:56:14,400 --> 00:56:17,400
الشيء الأكثر أهمية
هو أن تبقى هادئا.

655
00:56:17,520 --> 00:56:19,600
ليس هناك سبب للذعر.

656
00:56:19,720 --> 00:56:22,840
هذا صحيح
أحد أفراد الطاقم مريض.

657
00:56:22,960 --> 00:56:24,880
مريض قليلا.

658
00:56:25,000 --> 00:56:27,560
الطياران الآخران بخير.

659
00:56:27,680 --> 00:56:29,480
إنهم يقودون الطائرة،

660
00:56:29,600 --> 00:56:31,840
حرية المتابعة
حياة الوفاء الديني.

661
00:56:31,960 --> 00:56:36,520
الراديو هو كل شيء لك. إبقاء العين
على مقياس المحرك رقم ثلاثة.

662
00:56:36,640 --> 00:56:38,560
الجو حار قليلاً.

663
00:56:41,680 --> 00:56:44,640
مهاجم,
أولا أود أن أقول شيئا.

664
00:56:44,760 --> 00:56:48,320
أعلم أن الأشياء يجب أن تبدو
خشنة جدًا هناك.

665
00:56:48,440 --> 00:56:51,080
إذا فعلت ما أقول لك
عندما أقول لك،

666
00:56:51,200 --> 00:56:53,800
ليس هناك سبب
يجب أن تفتقر إلى الثقة

667
00:56:53,920 --> 00:56:57,400
في فرصك للخروج
على قيد الحياة وفي قطعة واحدة.

668
00:56:57,520 --> 00:56:59,800
في أي طقس أنت؟

669
00:56:59,920 --> 00:57:03,160
- مطر.
- والقليل من الثلج.

670
00:57:03,280 --> 00:57:04,880
والقليل من الجليد.

671
00:57:05,000 --> 00:57:10,520
- كيف يتم التعامل؟
- بطيء. مثل اسفنجة مبللة.

672
00:57:10,640 --> 00:57:12,920
بطيء. مثل اسفنجة مبللة.

673
00:57:13,040 --> 00:57:16,280
حسنًا أيها المهاجم
أنت بخير.

674
00:57:17,360 --> 00:57:20,200
انها جيدة لعنة
هو لا يعلم أنني أكره شجاعته.

675
00:57:20,320 --> 00:57:24,080
انها جيدة لعنة
أنت لا تعلم أنه يكره شجاعتك.

676
00:57:30,480 --> 00:57:33,040
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

677
00:57:38,200 --> 00:57:39,960
أنا آسف. لا أفهم.

678
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
- مضيفة. أنا أتكلم جيف.
- جيد.

679
00:57:44,640 --> 00:57:46,520
قال إنه يعاني من ألم شديد

680
00:57:46,640 --> 00:57:49,560
ويريد أن يعرف
إذا كنت تستطيع مساعدته؟

681
00:57:49,680 --> 00:57:53,840
قل له أن يسترخي.
سأعود مع بعض الأدوية.

682
00:58:22,000 --> 00:58:25,400
اتصل بزوجة الكابتن أوفير
وأخبرها بما يحدث.

683
00:58:25,520 --> 00:58:28,640
هذه النشرة الجوية
خرجت للتو من السلك.

684
00:58:30,160 --> 00:58:32,040
ماذا يمكنك أن تصنع من هذا؟

685
00:58:32,160 --> 00:58:36,320
هذا؟ أستطيع أن أصنع قبعة
أو بروش أو الزاحف المجنح...

686
00:58:46,240 --> 00:58:48,280
- مرحبا؟
- السيدة أوفير؟

687
00:58:48,400 --> 00:58:50,160
نعم، هذه السيدة أوفير.

688
00:58:50,280 --> 00:58:52,640
هذا هو إد ماسياس
الاتصال من المطار.

689
00:58:52,760 --> 00:58:54,960
هناك مشكلة
في رحلة زوجك.

690
00:58:55,080 --> 00:58:57,000
لا نعرف مدى خطورة الأمر،

691
00:58:57,120 --> 00:59:00,440
لكن ستيف ماكروسكي اعتقد أنك ستفعل ذلك
تريد أن تأتي على الفور.

692
00:59:00,560 --> 00:59:03,280
نعم. سأكون في الأسفل.

693
00:59:06,160 --> 00:59:08,160
يجب أن أذهب إلى المطار.

694
00:59:08,280 --> 00:59:10,680
يمكنك أن تدع نفسك
خارج الباب الخلفي.

695
00:59:10,800 --> 00:59:12,720
هناك عصير في الثلاجة.

696
00:59:20,920 --> 00:59:23,680
يقول الطبيب المرضى
تزداد سوءا.

697
00:59:23,800 --> 00:59:25,640
نحن نفاد الوقت.

698
00:59:27,440 --> 00:59:29,160
يجب أن أركز.

699
00:59:31,080 --> 00:59:33,040
يجب أن أركز.

700
00:59:35,040 --> 00:59:36,600
مرحبًا؟

701
00:59:38,080 --> 00:59:39,600
صدى!

702
00:59:41,400 --> 00:59:44,840
قرصة الضرب لبيدرو بوربون,

703
00:59:44,960 --> 00:59:46,880
ماني موتا.

704
00:59:50,520 --> 00:59:54,040
- كيف حالك يا عزيزتي؟
- جاك، أنا حار جدًا، أنا أحترق.

705
00:59:54,160 --> 00:59:56,120
سأقوم بتشغيل بعض الهواء.

706
01:00:01,800 --> 01:00:05,040
- ماذا يحدث هنا؟
- أغلق النافذة!

707
01:00:05,160 --> 01:00:07,480
شيكاغو،
الركاب مذعورون.

708
01:00:07,600 --> 01:00:09,720
متى نبدأ بالأسفل؟

709
01:00:09,840 --> 01:00:13,800
ليس بعد. سوف تكون في نطاق الرادار
في أي ثانية الآن.

710
01:00:13,920 --> 01:00:17,440
كان ينبغي أن يكونوا في النطاق
منذ 10 دقائق.

711
01:00:17,560 --> 01:00:21,320
جوندرسون، تحقق من نطاق الرادار.
أي شيء حتى الآن؟

712
01:00:21,440 --> 01:00:23,280
حوالي دقيقتين إضافيتين، أيها الرئيس.

713
01:00:27,240 --> 01:00:29,440
دقيقتين؟
يمكن أن يكونوا على بعد أميال من المسار.

714
01:00:29,560 --> 01:00:31,200
مستحيل! إنهم على الآلات.

715
01:00:35,440 --> 01:00:37,640
هذا سيكون عرقا حقيقيا.

716
01:00:37,760 --> 01:00:40,400
جوندرسون,
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل على أي شيء.

717
01:00:40,520 --> 01:00:42,080
هل لديك سيجارة يا (نيلز)؟

718
01:00:42,200 --> 01:00:44,880
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

719
01:00:47,560 --> 01:00:51,520
يبدو أنني اخترت الأسبوع الخطأ
للإقلاع عن الأمفيتامينات.

720
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
- جوني، ماذا عن المزيد من القهوة؟
- ًلا شكرا.

721
01:00:53,880 --> 01:00:56,200
هؤلاء الصحفيين يريدون بيانا.

722
01:00:56,320 --> 01:00:59,960
- كم من الوقت يمكنهم الصمود؟
- 30، 45 دقيقة.

723
01:01:00,080 --> 01:01:02,760
- من يقود الطائرة؟
- راكب.

724
01:01:02,880 --> 01:01:06,080
إنه طيار ذو خبرة في القوات الجوية.
لا يوجد سبب للقلق.

725
01:01:06,200 --> 01:01:08,280
- تولي.
- أي نوع من الطائرة؟

726
01:01:08,400 --> 01:01:10,760
إنها طائرة كبيرة بيضاء جميلة

727
01:01:10,880 --> 01:01:13,760
بخطوط حمراء،
الستائر والعجلات.

728
01:01:13,880 --> 01:01:15,800
يبدو وكأنه تايلينول كبير.

729
01:01:15,920 --> 01:01:18,880
حسنًا يا أولاد. دعونا نحصل على بعض الصور.

730
01:01:46,880 --> 01:01:48,560
هذه النشرة سلمت لي للتو.

731
01:01:48,680 --> 01:01:50,560
الطائرة المنكوبة
يقترب من شيكاغو..

732
01:02:04,280 --> 01:02:06,840
شانا، لقد اشتروا تذاكرهم.

733
01:02:06,960 --> 01:02:10,960
كانوا يعرفون ماذا
كانوا يدخلون.

734
01:02:11,080 --> 01:02:14,120
أقول، دعهم يتحطموا!

735
01:02:28,720 --> 01:02:31,840
- هل ترغب في بعض الويسكي، سيدتي؟
- بالتأكيد لا!

736
01:02:43,480 --> 01:02:45,440
كيف حال الركاب؟

737
01:02:45,560 --> 01:02:48,480
لن أخدعك يا سيد سترايكر.
نحن نفاد الوقت.

738
01:02:48,600 --> 01:02:51,360
بالتأكيد، هناك شيء يمكنك القيام به.

739
01:02:51,480 --> 01:02:53,760
أنا أفعل كل ما بوسعي...

740
01:02:53,880 --> 01:02:55,880
وتوقف عن الاتصال بي شيرلي.

741
01:03:18,760 --> 01:03:21,200
راندي، هل أنت بخير؟

742
01:03:21,320 --> 01:03:24,680
يا دكتور روماك.

743
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
أنا خائف.

744
01:03:26,320 --> 01:03:28,880
لم أكن خائفة هكذا قط..

745
01:03:28,960 --> 01:03:32,640
وإلى جانب ذلك،
عمري 26 سنة ولست متزوجة.

746
01:03:32,760 --> 01:03:36,080
نحن في طريقنا لتحقيق ذلك.
عليك أن تصدق ذلك.

747
01:03:36,200 --> 01:03:39,280
دكتور روماك، هل لديك أي فكرة
متى سنهبط؟

748
01:03:39,400 --> 01:03:41,320
قريبا جدا. كيف حالك تحمل؟

749
01:03:41,440 --> 01:03:44,400
لنكون صادقين،
لم أكن خائفًا أبدًا،

750
01:03:44,520 --> 01:03:46,840
ولكن على الأقل لدي زوج.

751
01:03:59,560 --> 01:04:03,040
البقاء في التشكيل.
الهدف أمامنا للتو.

752
01:04:03,160 --> 01:04:06,320
يجب أن يكون الهدف واضحا
إذا ذهبت إلى مستوى منخفض بما فيه الكفاية.

753
01:04:06,440 --> 01:04:09,840
عليك أن تقرر.
عليك أن تقرر.

754
01:04:09,960 --> 01:04:12,640
عليك أن تقرر.

755
01:04:12,760 --> 01:04:15,120
البقاء في التشكيل.
الهدف أمامنا للتو.

756
01:04:15,240 --> 01:04:18,720
يجب أن يكون الهدف واضحا
إذا ذهبت إلى مستوى منخفض بما فيه الكفاية.

757
01:04:18,840 --> 01:04:21,800
عليك أن تقرر.
عليك أن تقرر.

758
01:04:21,920 --> 01:04:23,600
عليك أن تقرر.

759
01:04:28,240 --> 01:04:31,960
أوه، الفئران! خسرت رقم أربعة

760
01:04:32,080 --> 01:04:34,400
ماذا حدث؟ ما الخطأ الذي حدث؟

761
01:04:34,520 --> 01:04:37,360
لقد نسيت التحقق من ضغط الزيت.

762
01:04:37,480 --> 01:04:41,200
عندما سمع كرامر عن هذا،
القرف سوف يضرب المروحة.

763
01:04:43,720 --> 01:04:46,880
قلت له أن يشاهد ذلك
درجة حرارة الزيت. ماذا يفعل؟

764
01:04:47,000 --> 01:04:49,640
ستيكر، تلك الطائرة لا يمكنها الهبوط بنفسها.

765
01:04:49,760 --> 01:04:53,240
تخفيف. هذا ليس خطأه.
يمكن أن يحدث لأي طيار.

766
01:04:53,360 --> 01:04:55,160
لقد حدث ذلك لباربرا ستانويك.

767
01:04:55,280 --> 01:04:58,760
لا يمكن أن تدفعه بشدة. قد ينكسر.
تذكر مع من تتعامل.

768
01:04:58,880 --> 01:05:00,960
نيك، بيت، جيري،
هناك حريق في الحظيرة.

769
01:05:02,560 --> 01:05:05,720
إنه على حق.
لا أستطيع تحمل الضغط.

770
01:05:05,840 --> 01:05:08,760
لقد كنت مجنونا للتفكير
يمكنني الهبوط بهذه الطائرة.

771
01:05:08,880 --> 01:05:11,680
- ولكن، تيد، أنت الوحيد...
- لا يهمني.

772
01:05:11,800 --> 01:05:13,560
ليس لدي ما يلزم.

773
01:05:13,680 --> 01:05:17,080
سيكونون أفضل حالاً مع شخص ما
الذي لم يطير من قبل.

774
01:05:27,160 --> 01:05:29,880
أخبار سيئة. الضباب يزداد سمكا.

775
01:05:30,000 --> 01:05:34,240
وليون يكبر.

776
01:05:56,760 --> 01:06:00,080
أعرف ما ستقوله،
لذا احفظ أنفاسك.

777
01:06:01,760 --> 01:06:04,480
حسنًا، ليس لدي ما أقوله.

778
01:06:04,600 --> 01:06:07,360
لقد فعلت أفضل ما تستطيع.

779
01:06:07,480 --> 01:06:10,240
لديك حقا. أفضل ما تستطيع.

780
01:06:10,360 --> 01:06:13,200
لا يمكننا أن نتوقع الفوز بهم جميعًا.

781
01:06:15,160 --> 01:06:19,480
أريد أن أقول لك شيئا لقد
احتفظت بها لنفسي خلال هذه السنوات.

782
01:06:19,600 --> 01:06:23,520
كنت في الحرب. هيئة طبية.

783
01:06:23,640 --> 01:06:28,520
وفي إحدى الليالي، أحضروا
طيار أصيب بجروح بالغة من غارة واحدة.

784
01:06:28,640 --> 01:06:30,840
كان بالكاد يستطيع التحدث.

785
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
نظر إلي وقال:

786
01:06:33,080 --> 01:06:37,640
"كانت الظروف ضدنا هناك،
لكننا ذهبنا على أي حال.

787
01:06:37,760 --> 01:06:42,600
"أنا سعيد.
لقد اتخذ الكابتن القرار الصحيح."

788
01:06:44,240 --> 01:06:46,480
كان اسم الطيار جورج زيب.

789
01:06:48,160 --> 01:06:50,200
قال جورج زيب ذلك؟

790
01:06:51,720 --> 01:06:53,640
آخر ما قاله لي،

791
01:06:53,760 --> 01:06:57,360
قال: "يا دكتور، في وقت ما...

792
01:06:57,480 --> 01:06:59,480
"..الطاقم ضده.

793
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
"فترات الاستراحة تضرب الأولاد.

794
01:07:01,920 --> 01:07:06,400
"أخبرهم أن يعطوا كل ما لديهم

795
01:07:06,520 --> 01:07:09,520
"واربح واحدة فقط من أجل زيبر.

796
01:07:11,760 --> 01:07:15,600
"أنا لا أعرف
وقال أين سأكون بعد ذلك..

797
01:07:15,720 --> 01:07:19,280
"لكنني لن أشم رائحة طيبة للغاية،
هذا أمر مؤكد."

798
01:07:21,280 --> 01:07:24,040
عفوا يا دكتور.

799
01:07:24,160 --> 01:07:26,200
لدي طائرة للهبوط.

800
01:07:33,800 --> 01:07:35,760
من الأفضل أن تبقى هناك قليلاً

801
01:07:35,880 --> 01:07:38,080
وعندما ينقشع الضباب،
سوف نحضرك.

802
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
سوف أعتبر، إيلين.

803
01:07:47,160 --> 01:07:51,520
اسمع، الدكتور روماك يقول المرضى
الناس في حالة حرجة.

804
01:07:51,640 --> 01:07:54,600
كل دقيقة لها أهميتها.
علينا أن نهبط الآن.

805
01:07:54,760 --> 01:07:58,720
لا تكن أحمق أيها المهاجم. أنت تعرف
ماذا يعني الهبوط مثل هذا.

806
01:07:58,840 --> 01:08:00,680
أنا آمرك بالبقاء هناك.

807
01:08:00,800 --> 01:08:02,680
لا يوجد نرد، شيكاغو.

808
01:08:02,800 --> 01:08:05,680
أنا أعطي الأوامر،
ونحن قادمون.

809
01:08:05,800 --> 01:08:09,120
أعتقد القدم
من ناحية أخرى الآن.

810
01:08:11,120 --> 01:08:13,480
لن ينجح أبداً في هذا الحساء.

811
01:08:13,600 --> 01:08:17,080
لكنها سفينته الآن.
هو المسؤول.

812
01:08:17,200 --> 01:08:19,760
إنه الرئيس، الرجل الرئيسي، الكلب الأعلى،

813
01:08:19,880 --> 01:08:21,880
جبنة كبيرة، رئيس هونشو...

814
01:08:22,000 --> 01:08:23,760
الكابتن، انظر إلى هذا.

815
01:08:23,880 --> 01:08:26,480
"الركاب سيموتون بالتأكيد."

816
01:08:26,600 --> 01:08:28,720
"شركة الطيران مهملة."

817
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
هناك بيع في بيني!

818
01:08:33,840 --> 01:08:37,160
سأحتاج إلى ثلاثة رجال في البرج.
أنت، نويباور، أنت، ماسياس.

819
01:08:37,280 --> 01:08:39,200
أنا جون. شجرة كبيرة.

820
01:08:40,160 --> 01:08:43,320
أيها المهاجم، نحن ذاهبون إلى البرج.
حظ سعيد.

821
01:08:43,440 --> 01:08:45,120
إنهم ذاهبون إلى البرج

822
01:08:45,240 --> 01:08:49,280
البرج! البرج!
رابونزيل! رابونزيل!

823
01:08:53,360 --> 01:08:56,160
مضيفة، متى حتى نهبط؟

824
01:08:56,280 --> 01:08:59,520
لن يمر وقت طويل الآن.
حاول ألا تقلق.

825
01:09:12,000 --> 01:09:13,800
نحن جميعا على استعداد، يا سيدي.

826
01:09:13,920 --> 01:09:15,920
الكابتن ماكروسكي,
هذا هو الكابتن روبرتس.

827
01:09:16,040 --> 01:09:18,120
الكابتن كريمر
هذا هو الكابتن كولوسيمو.

828
01:09:18,240 --> 01:09:20,000
الكابتن هينشو,
هذا هو الكابتن غانتس.

829
01:09:20,120 --> 01:09:23,520
الكابتن كرامر، الكابتن غانتس.
الكابتن هينشو، الكابتن روبرتس.

830
01:09:23,640 --> 01:09:25,520
كولوسيمو، أنت تعمل على التتابع.

831
01:09:25,640 --> 01:09:27,720
روبرتس، تحقق من الحركة الجوية.

832
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
أخرج هذا الإصبع من أذنك.
أنت لا تعرف أين كان.

833
01:09:33,840 --> 01:09:36,080
- ستيف!
- هل لديك سيجارة يا نيلز؟

834
01:09:36,200 --> 01:09:39,680
ليندا، زوجك والآخرين
هم على قيد الحياة ولكن فاقد الوعي.

835
01:09:39,800 --> 01:09:41,680
تماما مثل جيرالد فورد.

836
01:09:41,800 --> 01:09:46,040
هناك فرصة أن نتمكن من إنقاذهم
إذا هبط المهاجم بتلك الطائرة في الوقت المناسب.

837
01:09:46,160 --> 01:09:48,400
هذه ليست فرصة كبيرة.

838
01:09:48,520 --> 01:09:52,240
لا أعرف. نحن نفعل
كل ما في وسعنا. الآن عفوا.

839
01:09:55,080 --> 01:09:58,240
من أين حصلت على هذا اللباس؟
إنه أمر فظيع!

840
01:09:58,360 --> 01:10:01,200
وتلك الأحذية وهذا المعطف! الجيز!

841
01:10:05,200 --> 01:10:08,880
8 أميال. انعطف يمينًا إلى العنوان 044.

842
01:10:10,840 --> 01:10:13,760
نحن الآن على ارتفاع 2000 قدم
بداية نزولنا.

843
01:10:13,880 --> 01:10:18,320
- صب كل ضوء على هذا المجال.
- يجري القيام به.

844
01:10:22,600 --> 01:10:25,800
برج لمركبات الطوارئ،
المدرج هو تسعة.

845
01:10:25,920 --> 01:10:29,360
مركبات المطار،
اتخاذ المواقف واحد واثنين.

846
01:10:29,480 --> 01:10:31,560
المعدات المدنية، رقم ثلاثة.

847
01:10:33,600 --> 01:10:36,320
القوات الجوية، المواقع الرابعة والخامسة.

848
01:10:36,440 --> 01:10:38,600
تذهب جميع سيارات الإسعاف إلى الرقم ثلاثة.

849
01:10:38,720 --> 01:10:42,560
الخطوط الجوية الإسرائيلية، يرجى إخلاء المدرج.

850
01:10:47,160 --> 01:10:50,280
في لحظة، سوف نسألك
لتولي مواقف تحطم.

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,560
سترات النجاة تحت مقعدك.

852
01:10:52,680 --> 01:10:54,960
ضعه فوق رأسك.

853
01:10:55,080 --> 01:10:58,440
عندما أعطي الكلمة،
اسحب الحبل الموجود على الجانب الأيمن.

854
01:11:00,080 --> 01:11:03,440
وسائد مقعدك مجهزة أيضًا
مع جهاز التعويم.

855
01:11:04,520 --> 01:11:08,760
WZAZ في شيكاغو،
حيث يعيش الديسكو إلى الأبد.

856
01:11:12,400 --> 01:11:16,480
ارتفاعك غير منتظم للغاية.
لا يمكنك الدخول مباشرة.

857
01:11:16,600 --> 01:11:18,760
لديك ما يكفي من الوقود لمدة ساعتين.

858
01:11:18,880 --> 01:11:21,880
سوف أعتبر، إيلين.
استمع لي، كريمر.

859
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
لدينا أشخاص هنا سيموتون
في أقل من ساعة.

860
01:11:26,120 --> 01:11:30,920
قد أثني طائرتك الثمينة،
ولكنني سأنزله.

861
01:11:31,040 --> 01:11:35,000
- الركاب جاهزون.
- شكرا، راندي.

862
01:11:35,120 --> 01:11:39,200
من الأفضل أن تغادري يا عزيزتي.
قد تتأذى هنا.

863
01:11:47,640 --> 01:11:50,880
- تيد...
- نعم؟

864
01:11:51,000 --> 01:11:55,080
أردتك أن تعرف...الآن...

865
01:11:55,200 --> 01:11:57,680
أنا فخور جدًا.

866
01:12:00,600 --> 01:12:03,520
أخبرهم أن العتاد معطل
ونحن على استعداد للهبوط.

867
01:12:07,080 --> 01:12:10,000
والعتاد هو أسفل،
ونحن على استعداد للهبوط.

868
01:12:11,840 --> 01:12:13,360
وهو في المرحلة النهائية الآن.

869
01:12:13,480 --> 01:12:16,320
اخماد جميع أضواء المدرج
باستثناء تسعة.

870
01:12:17,600 --> 01:12:21,680
كابتن، ربما ينبغي علينا ذلك
لتشغيل الكشافات.

871
01:12:21,800 --> 01:12:23,480
لا.

872
01:12:23,600 --> 01:12:27,520
هذا فقط ما سوف يفعلونه
تتوقع منا أن نفعل.

873
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
أريد أن أقول لكما حظا سعيدا.
نحن جميعا نعول عليك.

874
01:12:37,600 --> 01:12:39,720
الآن استمع بعناية.

875
01:12:39,840 --> 01:12:42,040
سترى المدرج على ارتفاع 300 قدم.

876
01:12:42,160 --> 01:12:45,160
المس ثلث الطريق.

877
01:12:45,280 --> 01:12:47,640
هبوب رياح خفيفة، لذا كن مستعدًا.

878
01:12:47,760 --> 01:12:50,600
الأرض بسرعة كبيرة،
استخدم فرامل الطوارئ الخاصة بك.

879
01:12:50,720 --> 01:12:54,360
المقبض الأحمر في الأمام مباشرة.
إذا لم يمنعك ذلك...

880
01:12:59,720 --> 01:13:03,320
إذا كان هذا لا يمنعك،
قطع مفاتيح الإشعال الأربعة.

881
01:13:06,640 --> 01:13:11,000
هل يمكنك رؤيتنا الآن؟ يجب عليك
تكون قادرة على رؤية الميدان.

882
01:13:17,360 --> 01:13:21,280
- بالتأكيد المكان هادئ هناك.
- نعم، هادئ جدا.

883
01:13:22,640 --> 01:13:26,520
يبدو أنني اخترت الأسبوع الخطأ
للإقلاع عن شم الغراء.

884
01:13:38,640 --> 01:13:40,360
ها هو.

885
01:13:42,120 --> 01:13:43,040
ها هو!

886
01:13:45,480 --> 01:13:47,440
أيها المهاجم، أنت تدخل بسرعة كبيرة.

887
01:13:47,560 --> 01:13:49,240
أعرف، أعرف!

888
01:13:49,360 --> 01:13:51,120
إنه يعلم، إنه يعلم!

889
01:13:53,840 --> 01:13:56,080
أقل من 700 الآن لا يزال النزول.

890
01:13:56,200 --> 01:13:59,840
675، 650، 625، إنه يحمل.

891
01:13:59,960 --> 01:14:01,760
لا، لقد سقط، لقد سقط.

892
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
دق ناقوس الخطر الخاص بك الآن.

893
01:14:05,720 --> 01:14:08,280
الآن، الجميع،
الحصول على مواقف تحطم الطائرة.

894
01:14:13,480 --> 01:14:15,280
اخماد 30 درجة من رفرف.

895
01:14:19,040 --> 01:14:22,080
حسنًا، استمع لي.
تذكر الفرامل والمفاتيح الخاصة بك.

896
01:14:22,200 --> 01:14:23,880
احصل على استعداد لإشعالها!

897
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
انه في كل مكان.

898
01:14:26,120 --> 01:14:29,600
900 إلى 1300 قدم.
يا له من الأحمق.

899
01:14:29,720 --> 01:14:32,320
المزيد من الدفة اليسرى. اخماد المزيد من رفرف.

900
01:14:37,360 --> 01:14:39,080
أنا فقط أمزح!

901
01:14:40,160 --> 01:14:43,360
أيها المهاجم، ارفع أنفك.
تصويب أجنحتك.

902
01:14:43,480 --> 01:14:46,320
القادمة بسرعة كبيرة. انتبه لسرعتك.

903
01:14:46,440 --> 01:14:48,600
إنه قادم إلينا مباشرة!

904
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
القادمة ساخنة جدا.
خفف من الضغط على دواسة الوقود.

905
01:14:55,920 --> 01:14:59,600
احترس من تلك الرياح المتقاطعة.
المستوى بها.

906
01:14:59,720 --> 01:15:01,680
سيكون عليك أن تغمس جناحك الأيسر.

907
01:15:04,080 --> 01:15:07,400
أنت تنجرف. حافظ على عينيك
في أقصى نهاية المدرج.

908
01:15:09,640 --> 01:15:11,400
أنت منخفض جدًا، اللعنة!

909
01:15:13,080 --> 01:15:14,760
مشاهدة سرعة المماطلة الخاص بك.

910
01:15:17,960 --> 01:15:19,440
أشعلها!

911
01:15:22,120 --> 01:15:23,960
خفف عنها. تحت!

912
01:15:28,240 --> 01:15:31,080
الفرامل! اسحب المقبض الأحمر!

913
01:15:35,560 --> 01:15:39,480
أريد أن أقول لكما حظا سعيدا.
نحن جميعا نعول عليك.

914
01:15:45,240 --> 01:15:49,600
الرحلة 209 تصل الآن
عند البوابة الثامنة.

915
01:15:49,720 --> 01:15:51,800
البوابة التاسعة.

916
01:15:51,920 --> 01:15:53,280
البوابة العاشرة.

917
01:15:53,400 --> 01:15:55,960
اخرج منه! اضغط على هذا الزر!

918
01:16:02,440 --> 01:16:05,560
بوابة 13... بوابة 14.

919
01:16:05,680 --> 01:16:07,160
البوابة 15...

920
01:16:16,440 --> 01:16:19,600
العمة إم! توتو! انها الاعصار!

921
01:16:22,080 --> 01:16:25,560
بوابة 23، 24، 25...

922
01:16:47,440 --> 01:16:52,560
أريد أن أقول لكما حظا سعيدا.
نحن جميعا نعول عليك.

923
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
مهاجم؟

924
01:16:58,360 --> 01:17:02,480
- المهاجم، هل أنت بخير؟
- نعم. نحن بخير.

925
01:17:02,600 --> 01:17:05,520
تيد، ربما كان ذلك
أسوأ هبوط

926
01:17:05,640 --> 01:17:08,120
في تاريخ هذا المطار.

927
01:17:08,240 --> 01:17:10,200
لكن البعض منا، وخاصة أنا،

928
01:17:10,320 --> 01:17:14,120
أود أن أشتري لك أ
اشرب وصافح.

929
01:17:19,080 --> 01:17:21,920
ويا تيد، عندما أصبحت الأمور صعبة...

930
01:17:24,680 --> 01:17:27,040
أتمنى لك يوما سعيدا. نعم.

931
01:17:27,160 --> 01:17:30,360
أتمنى لك يوما سعيدا وشكرا لك
للطيران عبر أمريكا.

932
01:17:30,480 --> 01:17:33,760
الوحدة، هذا هو بيت القصيد.

933
01:17:33,880 --> 01:17:35,840
لم أكن سعيدًا أبدًا عندما كنت طفلاً.

934
01:17:35,960 --> 01:17:38,120
عيد الميلاد,
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

935
01:17:38,240 --> 01:17:40,280
كان لي يعيش الجحيم.

936
01:17:40,400 --> 01:17:43,320
هل تعرف ما هو عليه الحال
للوقوع في الوحل

937
01:17:43,440 --> 01:17:46,200
والحصول على ركل في الرأس
بحذاء حديدي؟

938
01:17:46,320 --> 01:17:48,480
بالطبع لا. لا يحدث أبدا.

939
01:17:48,600 --> 01:17:50,760
آسف. هذا سؤال غبي.
تخطي ذلك.

940
01:17:55,600 --> 01:17:58,280
ها أنت ذا. طاب يومك.

941
01:18:12,440 --> 01:18:15,760
السندات البلدية، تيد.
الحديث عن تصنيف مزدوج "A".

942
01:18:15,880 --> 01:18:18,440
أفضل استثمار في أمريكا.

943
01:23:36,360 --> 01:23:40,280
حسنا، سأعطيه
20 دقيقة أخرى، ولكن هذا كل شيء.

944
01:23:40,400 --> 01:23:43,320
إنجليزي